msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Danish by Wall wall.clan-zone.dk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/login-with-ajax\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-04 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-06 12:16+0100\n"
"Last-Translator: Wall <wall@clan-zone.dk>\n"
"Language-Team: danish <wall1337@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:43
msgid "New features in Login With AJAX (including registration!), check out the settings and widget pages!"
msgstr "Nye funktioner i Log på med AJAX (herunder registrering!), Så tjek indstillingerne og widget sider!"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:45
msgid "Dismiss"
msgstr "Afvis"

#  Translated by WP
#: login-with-ajax-admin.php:89
msgid "Changes saved."
msgstr "Ændringer er gemt."

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:93
msgid "There were issues when saving your settings. Please try again."
msgstr "Der var et problemer med at gemmer dine indstillinger. Prøv igen."

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:137
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle indstillinger"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:142
msgid "Default Template"
msgstr "StandardSkabelon"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:151
msgid "Choose the default theme you'd like to use. This can be overriden in the widget, shortcode and template tags."
msgstr "Vælg den standard tema, du gerne vil bruge. Dette kan være blev tilsidesat i widget, kortkode og skabelon tags."

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:152
msgid "Further documentation for this feature coming soon..."
msgstr "Yderligere dokumentation for denne funktion kommer snart ..."

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:157
msgid "Disable refresh upon login?"
msgstr "Forhindre refresh ved login?"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:162
msgid "If the user logs in and you check the button above, only the login widget will update itself without refreshing the page. Not a good idea if your site shows different content to users once logged in, as a refresh would be needed."
msgstr "Hvis brugeren logger på, og du tjekke knappen ovenfor, er det kun login widget vil opdatere sig selv uden at opdatere siden. Ikke en god idé, hvis dit websted viser forskellige indhold til brugere, når logget ind som refresh ville være nødvendige."

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:163
msgid "<strong>Experimental and not fully tested!</strong> please test and report any bugs on our forum."
msgstr "<strong>Eksperimentel og ikke fuldt ud testet!</strong> Du kan afprøve og rapportere eventuelle fejl på vores forum."

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:168
msgid "Redirection Settings"
msgstr "Omdirigering Indstillinger"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:173
msgid "Global Login Redirect"
msgstr "Global Login Omdirigere"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:177
msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after login, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr "Hvis du ønsker at sende brugeren til en bestemt webadresse efter login, skal du indtaste det her (f.eks http://wordpress.org/)"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:178
#: login-with-ajax-admin.php:188
msgid "New!"
msgstr "Nyt!"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:178
#, php-format
msgid "Use %USERNAME% and it will be replaced with the username of person logging in."
msgstr "Brug %USERNAME% og det vil blive erstattet med brugernavnet på den person, der er logger ind"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:183
msgid "Global Logout Redirect"
msgstr "Global Log af omdirigere"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:187
msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after logout, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr "Hvis du ønsker at sende brugeren til en bestemt webadresse efter log af, skal du indtaste det her (f.eks http://wordpress.org/)"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:188
#, php-format
msgid "Enter %LASTURL% to send the user back to the page they were previously on."
msgstr "Indtast %LASTURL% for at sende brugeren tilbage til den side, de var tidligere på"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:193
msgid "Role-Based Custom Login Redirects"
msgstr "Rollebaseret Tilpasset Login Omdirigeringer"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:196
msgid "If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon login, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr "Hvis du ønsker en bestemt bruger rolle at blive omdirigeret til en brugerdefineret URL-adresse ved login, placere den her (tom værdi vil som standard til den globale omdirigering)"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:216
msgid "Role-Based Custom Logout Redirects"
msgstr "Rollebaseret Tilpasset Log af Omdirigeringer"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:219
msgid "If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon logout, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr "Hvis du ønsker en bestemt bruger rolle at blive omdirigeret til en brugerdefineret URL-adresse efter log af, placere den her (tom værdi vil som standard til den globale omdirigering)"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:239
msgid "Notification Settings"
msgstr "Notification Indstillinger"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:241
msgid "If you'd like to override the default Wordpress email users receive once registered, make sure you check the box below and enter a new email subject and message"
msgstr "Hvis du gerne vil tilsidesætte standard Wordpress email brugere modtager når de registreret, skal du sørge for at kontrollere feltet nedenfor og indtaste en ny email emne og budskab"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:242
msgid "If this feature doesn't work, please make sure that you don't have another plugin installed which also manages user registrations (e.g. BuddyPress and MU)."
msgstr "Hvis denne funktion ikke virker, skal du sørge for, at du ikke har en anden plugin installeret, som også styrer brugeren registreringer (f.eks BuddyPress og MU)."

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:248
msgid "Override Default Email?"
msgstr "Tilsidesæt Standard Email?"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:256
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:261
#, php-format
msgid "Your registration at %BLOGNAME%"
msgstr "Din registrering ved %BLOGNAME%"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:265
#, php-format
msgid "<code>%USERNAME%</code> will be replaced with a username."
msgstr "<code>%USERNAME%</code> og det vil blive erstattet med brugernavnet på den person, der er logger ind"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:266
#, php-format
msgid "<code>%PASSWORD%</code> will be replaced with the user's password."
msgstr "<code>%PASSWORD%</code> vil blive erstattet med brugerens adgangskode."

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:267
#: login-with-ajax-admin.php:291
#, php-format
msgid "<code>%BLOGNAME%</code> will be replaced with the name of your blog."
msgstr "<code>%BLOGNAME%</code> bliver erstattet med navnet på din blog."

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:268
#: login-with-ajax-admin.php:292
#, php-format
msgid "<code>%BLOGURL%</code> will be replaced with the url of your blog."
msgstr "<code>%BLOGURL%</code> bliver erstattet med webadressen på din blog."

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:273
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#  Translated by WP
#: login-with-ajax-admin.php:301
msgid "Save Changes"
msgstr "Gem ændringer"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-widget.php:5
msgid "Login widget with AJAX capabilities."
msgstr "Login widget med AJAX kapaciteter."

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-widget.php:28
msgid "Show profile link?"
msgstr "Vis profil link?"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-widget.php:32
msgid "AJAX Registration?"
msgstr "AJAX registrering?"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-widget.php:36
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax.php:149
msgid "Login Successful, redirecting..."
msgstr "Login Successful, omdirigere ..."

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax.php:161
msgid "Login successful, updating..."
msgstr "Login Successful, omdirigere ..."

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax.php:171
#: login-with-ajax.php:219
msgid "An undefined error has ocurred"
msgstr "En udefineret fejl er opstået"

#: login-with-ajax.php:190
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Registrering komplet. Tjek venligst din e-mail."

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax.php:210
msgid "We have sent you an email"
msgstr "Vi har sendt dig en e-mail"

#: pluggable.php:26
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Ny bruger registrering på din blog %s:"

#  Translated by WP
#: pluggable.php:27
#: pluggable.php:41
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Brugernavn: %s"

#: pluggable.php:28
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: pluggable.php:30
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Ny bruger registrering"

#  Translated by WP
#: pluggable.php:42
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Adgangskode: %s"

#: pluggable.php:45
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Dit brugernavn og Adgangskode"

#: widget/default/register.php:9
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:88
#: widget/inline-registration/widget_out.php:94
msgid "Register For This Site"
msgstr "Registrer til denne blog"

#  Translated by WP
#: widget/default/register.php:12
#: widget/default/widget_out.php:19
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:17
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:93
#: widget/inline-registration/widget_out.php:19
#: widget/inline-registration/widget_out.php:99
#: widget/widget_out.php:19
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: widget/default/register.php:16
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:99
#: widget/inline-registration/widget_out.php:105
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: widget/default/register.php:20
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:113
#: widget/inline-registration/widget_out.php:119
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Et kodeord vil blive e-mailes til dig."

#  Translated by WP
#: widget/default/register.php:21
#: widget/default/widget_out.php:56
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:53
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:114
#: widget/inline-registration/widget_out.php:55
#: widget/inline-registration/widget_out.php:120
#: widget/widget_out.php:56
msgid "Register"
msgstr "Register"

#@ login-with-ajax
#: widget/default/widget_in.php:11
#: widget/default/widget_in.php:14
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:11
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:14
#: widget/inline-registration/widget_in.php:11
#: widget/inline-registration/widget_in.php:14
#: widget/widget_in.php:11
#: widget/widget_in.php:14
msgid "Hi"
msgstr "Hej"

#  Translated by WP
#: widget/default/widget_in.php:33
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:34
#: widget/inline-registration/widget_in.php:33
#: widget/widget_in.php:33
msgid "Profile"
msgstr "Profile"

#  Translated by WP
#: widget/default/widget_in.php:38
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:40
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:44
#: widget/inline-registration/widget_in.php:38
#: widget/widget_in.php:38
msgid "Log Out"
msgstr "Log af"

#@ loginwithajax
#: widget/default/widget_in.php:43
#: widget/inline-registration/widget_in.php:43
#: widget/widget_in.php:43
msgid "blog admin"
msgstr "blog admin"

#  Translated by WP
#: widget/default/widget_out.php:10
#: widget/default/widget_out.php:35
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:10
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:32
#: widget/inline-registration/widget_out.php:10
#: widget/inline-registration/widget_out.php:35
#: widget/widget_out.php:10
#: widget/widget_out.php:35
msgid "Log In"
msgstr "Log In"

#  Translated by WP
#: widget/default/widget_out.php:27
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:25
#: widget/inline-registration/widget_out.php:27
#: widget/widget_out.php:27
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#  Translated by WP
#: widget/default/widget_out.php:41
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:38
#: widget/inline-registration/widget_out.php:40
#: widget/widget_out.php:41
msgid "Remember Me"
msgstr "Husk Mig"

#: widget/default/widget_out.php:43
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:40
#: widget/inline-registration/widget_out.php:42
#: widget/widget_out.php:43
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Kodeord Mistet og Fundet"

#: widget/default/widget_out.php:43
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:40
#: widget/inline-registration/widget_out.php:42
#: widget/widget_out.php:43
msgid "Lost your password?"
msgstr "Glemt din adgangskode?"

#@ login-with-ajax
#: widget/default/widget_out.php:68
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:63
#: widget/inline-registration/widget_out.php:67
#: widget/widget_out.php:68
msgid "Forgotten Password"
msgstr "Glemt Adgangskode"

#@ login-with-ajax
#: widget/default/widget_out.php:73
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:67
#: widget/inline-registration/widget_out.php:72
#: widget/widget_out.php:73
msgid "Enter username or email"
msgstr "Indtast brugernavn eller email"

#@ login-with-ajax
#: widget/default/widget_out.php:79
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:72
#: widget/inline-registration/widget_out.php:78
#: widget/widget_out.php:79
msgid "Get New Password"
msgstr "Få en ny adgangskode"

#: widget/default/widget_out.php:80
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:115
#: widget/inline-registration/widget_out.php:79
#: widget/inline-registration/widget_out.php:121
#: widget/widget_out.php:80
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#@ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:278
#, php-format
msgid ""
"Thanks for signing up to our blog. \n"
"\n"
"You can login with the following credentials by visiting %BLOGURL%\n"
"\n"
"Username : %USERNAME%\n"
"Password : %PASSWORD%\n"
"\n"
"We look forward to your next visit!\n"
"\n"
"The team at %BLOGNAME%"
msgstr ""
"Tak for din tilmelding til vores blog.\n"
"\n"
" Du kan logge ind med følgende ved at besøge %BLOGURL%\n"
"\n"
" Brugernavn: %USERNAME%\n"
" Adgangskode: %PASSWORD%\n"
"\n"
" Vi ser frem til dit næste besøg!\n"
"\n"
"Holdet på %BLOGNAME%"

