# Translation of the WordPress plugin Login With Ajax 3.0.2 by NetWebLogic.
# Copyright (C) 2010 NetWebLogic
# This file is distributed under the same license as the Login With Ajax package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Login With Ajax-ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/login-with-ajax\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-29 14:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 16:35+0100\n"
"Last-Translator: Ryuei Sasaki <ryuei.sasaki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ryuei Sasaki <ryuei.sasaki@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"

#: login-with-ajax-admin.php:44
msgid "New features in Login With AJAX (including registration!), check out the settings and widget pages!"
msgstr "新しく追加された機能を見るには、設定とウィジェットとをご覧下さい！"

#: login-with-ajax-admin.php:46
msgid "Dismiss"
msgstr "非表示"

#: login-with-ajax-admin.php:92
msgid "Changes saved."
msgstr "変更は保存されました"

#: login-with-ajax-admin.php:135
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: login-with-ajax-admin.php:141
msgid "Default Template"
msgstr "初期テンプレート"

#: login-with-ajax-admin.php:150
msgid "Choose the default theme you'd like to use. This can be overriden in the widget, shortcode and template tags."
msgstr "初期のテーマを選んで下さい。この設定はウィジェット、ショートコードやテンプレートより優先されます。"

#: login-with-ajax-admin.php:151
msgid "Further documentation for this feature coming soon..."
msgstr "この機能に関するドキュメントはまだ製作中です"

#: login-with-ajax-admin.php:157
msgid "Disable refresh upon login?"
msgstr "ログイン時のページの更新機能を停止しますか？"

#: login-with-ajax-admin.php:162
msgid "If the user logs in and you check the button above, only the login widget will update itself without refreshing the page. Not a good idea if your site shows different content to users once logged in, as a refresh would be needed."
msgstr "上のボタンをチェックした場合、ページは更新されずログインウィジェットのみが更新されます。あなたのサイトでユーザーがログインしたあとに違うコンテンツを表示させたい場合はこのチェックボタンを外して下さい。"

#: login-with-ajax-admin.php:163
msgid "<strong>Experimental and not fully tested!</strong> please test and report any bugs on our forum."
msgstr "<strong>これはまだ開発途中です！</strong>テストをして、バグが見つかればフォーラムに報告して下さい。"

#: login-with-ajax-admin.php:168
msgid "Redirection Settings"
msgstr "リダイレクション設定"

#: login-with-ajax-admin.php:173
msgid "Global Login Redirect"
msgstr "グローバルログインリダイレクト"

#: login-with-ajax-admin.php:177
msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after login, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr "ユーザーがログイン後特定のURLに送りたい場合はここに入力して下さい。(例:http://wordpress.org/)"

#: login-with-ajax-admin.php:178
#: login-with-ajax-admin.php:188
msgid "New!"
msgstr "新機能！"

#: login-with-ajax-admin.php:178
msgid "Use %USERNAME% and it will be replaced with the username of person logging in."
msgstr "%USERNAME%を使うと、ログイン時のユーザーネームに反映されます。"

#: login-with-ajax-admin.php:183
msgid "Global Logout Redirect"
msgstr "グローバルログアウトリダイレクト"

#: login-with-ajax-admin.php:187
msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after logout, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr "ユーザーがログアウト後に特定のURLに送りたい場合はここにURLを入力して下さい。(例:http://wordpress.org/)"

#: login-with-ajax-admin.php:188
msgid "Enter %LASTURL% to send the user back to the page they were previously on."
msgstr "ユーザーを前のページに送り返したい場合は%LASTURL% を入力して下さい。"

#: login-with-ajax-admin.php:193
msgid "Role-Based Custom Login Redirects"
msgstr "ロールベーストカスタムログインリダイレクト"

#: login-with-ajax-admin.php:196
msgid "If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon login, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr "特定権限を持ったユーザーのみをログイン時にあるURLへ送りたい場合はここへ入力して下さい。(空白の場合はグローバルリダイレクトが使われます。)"

#: login-with-ajax-admin.php:216
msgid "Role-Based Custom Logout Redirects"
msgstr "ロールベースカスタムログアウトリダイレクト"

#: login-with-ajax-admin.php:219
msgid "If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon logout, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr "特定権限を持ったユーザーのみをログアウト時にあるURLへ送りたい場合はここへ入力して下さい。(空白の場合はグローバルリダイレクトが使われます。)"

#: login-with-ajax-admin.php:239
msgid "Notification Settings"
msgstr "通知設定"

#: login-with-ajax-admin.php:241
msgid "If you'd like to override the default Wordpress email users receive once registered, make sure you check the box below and enter a new email subject and message"
msgstr "ユーザー登録時のワードプレス初期のEメール機能を使わずにこちらの機能を使いたい場合は、下の空欄に新しい件名とメッセージを入力して下さい。"

#: login-with-ajax-admin.php:242
msgid "If this feature doesn't work, please make sure that you don't have another plugin installed which also manages user registrations (e.g. BuddyPress and MU)."
msgstr "この機能がうまく機能しない場合、使用中のプラグインでユーザー登録を管理するものがあるかどうか確認して下さい。"

#: login-with-ajax-admin.php:248
msgid "Override Default Email?"
msgstr "初期のEメールを無効にしますか？"

#: login-with-ajax-admin.php:256
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: login-with-ajax-admin.php:261
msgid "Your registration at %BLOGNAME%"
msgstr "%BLOGNAME%での登録"

#: login-with-ajax-admin.php:265
msgid "<code>%USERNAME%</code> will be replaced with a username."
msgstr "<code>%USERNAME%</code>はユーザーネームと置き換えられます"

#: login-with-ajax-admin.php:266
msgid "<code>%PASSWORD%</code> will be replaced with the user's password."
msgstr "<code>%PASSWORD%</code>はパスワードと置き換えられます"

#: login-with-ajax-admin.php:267
#: login-with-ajax-admin.php:291
msgid "<code>%BLOGNAME%</code> will be replaced with the name of your blog."
msgstr "<code>%BLOGNAME%</code>はあなたのブログの名前と置き換えられます"

#: login-with-ajax-admin.php:268
#: login-with-ajax-admin.php:292
msgid "<code>%BLOGURL%</code> will be replaced with the url of your blog."
msgstr "<code>%BLOGURL%</code>はあなたのブログのURLと置き換えられます"

#: login-with-ajax-admin.php:273
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: login-with-ajax-admin.php:278
msgid ""
"Thanks for signing up to our blog. \r\n"
"\r\n"
"You can login with the following credentials by visiting %BLOGURL%\r\n"
"\r\n"
"Username : %USERNAME%\r\n"
"Password : %PASSWORD%\r\n"
"\r\n"
"We look forward to your next visit!\r\n"
"\r\n"
"The team at %BLOGNAME%"
msgstr ""
"本ブログに登録していただきありがとうございます\r\n"
"\r\n"
"以下の情報で%BLOGURL%にログインできます\r\n"
"\r\n"
"ユーザー名 : %USERNAME%\r\n"
"パスワード : %PASSWORD%\r\n"
"\r\n"
"またのお越しお待ちしております。\r\n"
"\r\n"
"%BLOGNAME%チームより"

#: login-with-ajax-admin.php:301
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存する"

#: login-with-ajax-widget.php:5
msgid "Login widget with AJAX capabilities."
msgstr "AJAXと互換性のあるログインウィジェット。"

#: login-with-ajax-widget.php:28
msgid "Show profile link?"
msgstr "プロフィールへのリンクを表示しますか？p"

#: login-with-ajax-widget.php:32
msgid "AJAX Registration?"
msgstr "AJAX登録しますか？"

#: login-with-ajax-widget.php:37
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: login-with-ajax.php:177
msgid "Login Successful, redirecting..."
msgstr "ログイン成功, リダイレクト中"

#: login-with-ajax.php:189
msgid "Login successful, updating..."
msgstr "ログイン成功, アップデート中"

#: login-with-ajax.php:199
#: login-with-ajax.php:251
msgid "An undefined error has ocurred"
msgstr "予期しないエラーが発生しました"

#: login-with-ajax.php:203
msgid "Please supply your username and password."
msgstr "ユーザー名とパスワードを入力して下さい"

#: login-with-ajax.php:222
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "登録完了。メールを確認して下さい。"

#: login-with-ajax.php:242
msgid "We have sent you an email"
msgstr "メールを送りました"

#: pluggable.php:25
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "あなたのブログ%sへの新規ユーザー:"

#: pluggable.php:26
#: pluggable.php:40
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "ユーザー名:%s"

#: pluggable.php:27
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Eメール:%s"

#: pluggable.php:29
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s]新規ユーザー登録"

#: pluggable.php:41
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "パスワード: %s"

#: pluggable.php:44
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s]あなたのユーザー名とパスワードです"

#: widget/default/widget_in.php:11
#: widget/default/widget_in.php:14
msgid "Hi"
msgstr "こんにちわ"

#: widget/default/widget_in.php:35
#: widget/default/widget_in.php:39
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

#: widget/default/widget_in.php:45
msgid "Log Out"
msgstr "ログアウト"

#: widget/default/widget_in.php:50
msgid "blog admin"
msgstr "ブログ管理人"

#: widget/default/widget_out.php:10
#: widget/default/widget_out.php:35
msgid "Log In"
msgstr "ログイン"

#: widget/default/widget_out.php:19
#: widget/default/widget_out.php:93
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: widget/default/widget_out.php:27
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: widget/default/widget_out.php:41
msgid "Remember Me"
msgstr "覚える"

#: widget/default/widget_out.php:43
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "パスワードをなくした、見つけた"

#: widget/default/widget_out.php:43
msgid "Lost your password?"
msgstr "パスワードを忘れた"

#: widget/default/widget_out.php:56
#: widget/default/widget_out.php:102
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: widget/default/widget_out.php:68
msgid "Forgotten Password"
msgstr "忘れた"

#: widget/default/widget_out.php:73
msgid "Enter username or email"
msgstr "ユーザー名かEメールを入力して下さい。"

#: widget/default/widget_out.php:79
msgid "Get New Password"
msgstr "新しいパスワードを入手する"

#: widget/default/widget_out.php:80
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: widget/default/widget_out.php:90
msgid "Register For This Site"
msgstr "このサイトに登録する"

#: widget/default/widget_out.php:97
msgid "E-mail"
msgstr "Eメール"

#: widget/default/widget_out.php:101
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "あなたのEメールにパスワードが送られます。"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Login With Ajax"
msgstr "Login With Ajax"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://netweblogic.com/wordpress/plugins/login-with-ajax/"
msgstr "http://netweblogic.com/wordpress/plugins/login-with-ajax/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Ajax driven login widget. Customisable from within your template folder, and advanced settings from the admin area."
msgstr "Ajaxベースのログインウィジェト。テンプレートフォルダか管理人エリアの拡張設定でカスタマイズできます。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "NetWebLogic"
msgstr "NetWebLogic"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://netweblogic.com/"
msgstr "http://netweblogic.com/"

#. Tags of the plugin/theme
msgid "Login, Ajax, Redirect, BuddyPress, MU, WPMU, sidebar, admin, widget"
msgstr "Login, Ajax, Redirect, BuddyPress, MU, WPMU, sidebar, admin, widget"

