# Translation of Login With Ajax in Swedish
# This file is distributed under the same license as the Login With Ajax package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-05-20 21:09+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"Project-Id-Version: Login With Ajax\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Marcus Sykes <wp.plugins@netweblogic.com>\n"
"Language-Team: \n"

#: login-with-ajax-widget.php:55 login-with-ajax-widget.php:59
msgid "Title (%s)"
msgstr ""

#: login-with-ajax-widget.php:55
msgid "Logged In"
msgstr ""

#: login-with-ajax-widget.php:59
msgid "Logged Out"
msgstr ""

#: login-with-ajax-admin.php:197 login-with-ajax-admin.php:249
msgid ""
"With WPML enabled you can provide different redirection destinations based "
"on language too."
msgstr ""
"Med WPML aktiverat kan du också ange olika destinationer för "
"omdirigeringarna baserat på språk."

#: login-with-ajax-admin.php:302
msgid ""
"If you'd like to override the default Wordpress email users receive once "
"registered, make sure you check the box below and enter a new email subject "
"and message."
msgstr ""
"Om du vill åsidosätta det standardmail som Wordpress skickar ut till "
"användare när de registrerar sig, kryssa i rutan nedan och ange en ny ämne "
"och meddelande."

#: login-with-ajax-admin.php:338
msgid ""
"Thanks for signing up to our blog. \n"
"\n"
"You can login with the following credentials by visiting %BLOGURL%\n"
"\n"
"Username : %USERNAME%\n"
"Password : %PASSWORD%\n"
"\n"
"We look forward to your next visit!\n"
"\n"
"The team at %BLOGNAME%"
msgstr ""
"Tack för att du registrerar dig på vår blogg. \n"
"\n"
"Du loggar in genom att besöka sidan %BLOGURL% och använda nedanstående "
"inloggningsuppgifter\n"
"\n"
"Användarnamn : %USERNAME%\n"
"Lösenord : %PASSWORD%\n"
"\n"
"Vi ser fram emot ditt nästa besök!\n"
"\n"
"Teamet på %BLOGNAME%"

#: login-with-ajax-widget.php:67
msgid "Recover Password?"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"

#: registration.php:18
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>FEL</strong>: Ange användarnamn."

#: registration.php:20
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong>FEL</strong>: Detta användarnamn är ogiltigt eftersom det använder "
"ogiltiga tecken. Vänligen ange ett korrekt användarnamn."

#: registration.php:23
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Detta användarnamn används redan. Vänligen ange ett "
"annat."

#: registration.php:28
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>FEL</strong>: Ange din e-postadress"

#: registration.php:30
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>FEL</strong>: Ogiltig e-postadress"

#: registration.php:33
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>FEL</strong>: Denna e-postadress finns redan i systemet, vänligen "
"ange en annan."

#: registration.php:46
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>FEL</strong>: Registrering kunde inte utföras... Vänligen kontakta "
"<a href=\"mailto:%s\">webbmaster</a> !"

#: login-with-ajax-widget.php:15
msgid "Login widget with AJAX capabilities."
msgstr "Inloggningswidget med AJAX"

#: login-with-ajax-widget.php:63
msgid "Show profile link?"
msgstr "Visa profillänk?"

#: login-with-ajax-widget.php:71
msgid "AJAX Registration?"
msgstr "AJAX-registrering?"

#: login-with-ajax-widget.php:76
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: login-with-ajax.php:157
msgid "Login Successful, redirecting..."
msgstr "Inloggningen lyckades, omdirigerar..."

#: login-with-ajax.php:169
msgid "Login successful, updating..."
msgstr "Inloggningen lyckades, uppdaterar..."

#: login-with-ajax.php:179 login-with-ajax.php:233
msgid "An undefined error has ocurred"
msgstr "En okänt fel uppstod"

#: login-with-ajax.php:183
msgid "Please supply your username and password."
msgstr "Vänligen ange ditt användarnamn och lösenord."

#: login-with-ajax.php:203
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Registrering klar, kontrollera din mailkorg för mer info."

#: login-with-ajax.php:224
msgid "We have sent you an email"
msgstr "Vi har nu skickat dig ett e-postmeddelande"

#: pluggable.php:24
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Ny användarregistrering på din blog %s:"

#: pluggable.php:25 pluggable.php:39
msgid "Username: %s"
msgstr "Användarnamn: %s"

#: pluggable.php:26
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-post: %s"

#: pluggable.php:28
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Ny användarregistering"

#: pluggable.php:40
msgid "Password: %s"
msgstr "Lösenord: %s"

#: pluggable.php:43
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Ditt användarnamn och lösenord"

#: login-with-ajax-widget.php:9 widget/default/widget_in.php:13
msgid "Hi"
msgstr "Hej"

#: widget/default/widget_in.php:25 widget/default/widget_in.php:29
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: widget/default/widget_in.php:35
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"

#: widget/default/widget_in.php:40
msgid "blog admin"
msgstr "blogg administratör"

#: login-with-ajax-widget.php:8 widget/default/widget_out.php:31
#: widget/divs-only/widget_out.php:26 widget/modal/widget_out.php:9
#: widget/modal/widget_out.php:36
msgid "Log In"
msgstr "Logga in"

#: widget/default/widget_out.php:14 widget/default/widget_out.php:82
#: widget/divs-only/widget_out.php:12 widget/divs-only/widget_out.php:63
#: widget/modal/widget_out.php:19 widget/modal/widget_out.php:92
msgid "Username"
msgstr "Användare"

#: widget/default/widget_out.php:22 widget/divs-only/widget_out.php:17
#: widget/modal/widget_out.php:27
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: widget/default/widget_out.php:36 widget/divs-only/widget_out.php:32
#: widget/modal/widget_out.php:41
msgid "Remember Me"
msgstr "Kom ihåg mig"

#: widget/default/widget_out.php:39 widget/divs-only/widget_out.php:35
#: widget/modal/widget_out.php:44
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Lösenord glömt och hittat"

#: widget/default/widget_out.php:39 widget/divs-only/widget_out.php:35
#: widget/modal/widget_out.php:44
msgid "Lost your password?"
msgstr "Glömt lösenordet?"

#: widget/default/widget_out.php:43 widget/default/widget_out.php:92
#: widget/divs-only/widget_out.php:39 widget/divs-only/widget_out.php:76
#: widget/modal/widget_out.php:48 widget/modal/widget_out.php:113
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: widget/default/widget_out.php:55 widget/divs-only/widget_out.php:45
#: widget/modal/widget_out.php:60
msgid "Forgotten Password"
msgstr "Glömt lösenord"

#: widget/default/widget_out.php:60 widget/divs-only/widget_out.php:47
#: widget/modal/widget_out.php:65
msgid "Enter username or email"
msgstr "Ange användarnamn eller e-post"

#: widget/default/widget_out.php:67 widget/divs-only/widget_out.php:52
#: widget/modal/widget_out.php:72
msgid "Get New Password"
msgstr "Få ett nytt lösenord"

#: widget/default/widget_out.php:68 widget/divs-only/widget_out.php:53
#: widget/divs-only/widget_out.php:77 widget/modal/widget_out.php:73
#: widget/modal/widget_out.php:114
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: widget/default/widget_out.php:77 widget/divs-only/widget_out.php:61
#: widget/modal/widget_out.php:87
msgid "Register For This Site"
msgstr "Registrera dig på denna sida"

#: widget/default/widget_out.php:86 widget/divs-only/widget_out.php:67
#: widget/modal/widget_out.php:98
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: widget/default/widget_out.php:78 widget/divs-only/widget_out.php:75
#: widget/modal/widget_out.php:112
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Ett lösenord kommer att skickas till din e-postadress."

#: login-with-ajax-admin.php:166
msgid "Redirection Settings"
msgstr "Omdirigeringssinställningar"

#: login-with-ajax-admin.php:170
msgid "Global Login Redirect"
msgstr "Omdirigering för login globalt"

#: login-with-ajax-admin.php:174
msgid ""
"If you'd like to send the user to a specific URL after login, enter it here "
"(e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr ""
"Om du vill att användaren ska skickas till en specifik URL efter inloggning, "
"ange den här (ex. http://wordpress.org/)"

#: login-with-ajax-admin.php:175
msgid ""
"Use %USERNAME% and it will be replaced with the username of person logging "
"in."
msgstr ""
"Använd %USERNAME% som komemr ersättas av den inloggade användarens "
"användarnamn."

#: login-with-ajax-admin.php:208
msgid "Global Logout Redirect"
msgstr "Omdirigering för utloggning globalt"

#: login-with-ajax-admin.php:212
msgid ""
"If you'd like to send the user to a specific URL after logout, enter it here "
"(e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr ""
"Om du vill att användaren ska skickas till en specifik URL efter utloggning, "
"ange den här (ex. http://wordpress.org/)"

#: login-with-ajax-admin.php:213
msgid ""
"Enter %LASTURL% to send the user back to the page they were previously on."
msgstr ""
"Ange %LASTURL% för att skicka användaren tillbaka till den sida den senast "
"var på."

#: login-with-ajax-admin.php:221
msgid "Role-Based Custom Login Redirects"
msgstr "Omdirigeringar för rollbaserade anpassade inloggningar"

#: login-with-ajax-admin.php:224
msgid ""
"If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon "
"login, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr ""
"Om du vill att en specifik användarroll ska omdirigeras till en egen URL vid "
"inloggning, ange den här (tomt fält använder global inställning)"

#: login-with-ajax-admin.php:274
msgid "Role-Based Custom Logout Redirects"
msgstr "Omdirigeringar för rollbaserade anpassade utloggningar"

#: login-with-ajax-admin.php:277
msgid ""
"If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon "
"logout, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr ""
"Om du vill att en specifik användarroll ska omdirigeras till en egen URL vid "
"utloggning, ange den här (tomt fält använder global inställning)"

#: login-with-ajax-admin.php:300
msgid "Notification Settings"
msgstr "Aviseringsinställningar"

#: login-with-ajax-admin.php:303
msgid ""
"If this feature doesn't work, please make sure that you don't have another "
"plugin installed which also manages user registrations (e.g. BuddyPress and "
"MU)."
msgstr ""
"Se till att du inte har ett annat plugin installerat som också har hant om "
"användarregistrering (ex.vis. BuddyPress och MU) ifall denna funktion inte "
"fungerar som den ska."

#: login-with-ajax-admin.php:308
msgid "Override Default Email?"
msgstr "Åsidosätt standardmail?"

#: login-with-ajax-admin.php:316
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: login-with-ajax-admin.php:321
msgid "Your registration at %BLOGNAME%"
msgstr "Din registrering på %BLOGNAME%"

#: login-with-ajax-admin.php:325
msgid "<code>%USERNAME%</code> will be replaced with a username."
msgstr "<code>%USERNAME%</code> kommer att ersättas med ett användarnamn."

#: login-with-ajax-admin.php:326
msgid "<code>%PASSWORD%</code> will be replaced with the user's password."
msgstr "<code>%PASSWORD%</code> kommer att ersättas utav användarens lösenord."

#: login-with-ajax-admin.php:327 login-with-ajax-admin.php:351
msgid "<code>%BLOGNAME%</code> will be replaced with the name of your blog."
msgstr "<code>%BLOGNAME%</code> kommer att ersättas utav namnet på din blogg"

#: login-with-ajax-admin.php:328 login-with-ajax-admin.php:352
msgid "<code>%BLOGURL%</code> will be replaced with the url of your blog."
msgstr ""
"<code>%BLOGURL%</code> kommer att ersättas utav webbadressen till din blogg."

#: login-with-ajax-admin.php:333
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: login-with-ajax-admin.php:360
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: login-with-ajax-admin.php:44
msgid ""
"New features in Login With AJAX (including registration!), check out the "
"settings and widget pages!"
msgstr ""
"Nya funktion i Login With AJAX (inkl. registrering!), kolla inställningar "
"och widget-sidan!"

#: login-with-ajax-admin.php:46
msgid "Dismiss"
msgstr "Avfärda"

#: login-with-ajax-admin.php:92
msgid "Changes saved."
msgstr "Ändringarna sparade."

#: login-with-ajax-admin.php:134
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: login-with-ajax-admin.php:139
msgid "Default Template"
msgstr "Förvald mall"

#: login-with-ajax-admin.php:148
msgid ""
"Choose the default theme you'd like to use. This can be overriden in the "
"widget, shortcode and template tags."
msgstr ""
"Välj vilket förvalt tema du vill använda. Valet kan dock också sättas i "
"widget, shortcode och temat."

#: login-with-ajax-admin.php:149
msgid "Further documentation for this feature coming soon..."
msgstr "Mer dokumentation kring den här funktionen kommer snart..."

#: login-with-ajax-admin.php:155
msgid "Disable refresh upon login?"
msgstr "Avaktivera omladdning vid inloggning?"

#: login-with-ajax-admin.php:160
msgid ""
"If the user logs in and you check the button above, only the login widget "
"will update itself without refreshing the page. Not a good idea if your site "
"shows different content to users once logged in, as a refresh would be "
"needed."
msgstr ""
"Om användaren loggar in och du har kryssat i boxen ovan, kommer endast "
"inloggningsrutan att laddas om, inte hela sidan. Det är inte rekommenderat "
"om din sida visar annat innehål för inloggade användare, då en omladdning "
"krävs."
