msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Login with ajax\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/login-with-ajax\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-04 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-05 16:42+0200\n"
"Last-Translator: Mesut Soylu <onexey@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mesut Soylu <onexey@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: login-with-ajax-admin.php:43
msgid "New features in Login With AJAX (including registration!), check out the settings and widget pages!"
msgstr "Login With AJAX'a yeni özellikler eklendi. Ayarlar kısmında ve Bileşenler sayfasında görebilirsiniz."

#: login-with-ajax-admin.php:45
msgid "Dismiss"
msgstr "Yoksay"

# Translated by WP
#: login-with-ajax-admin.php:89
msgid "Changes saved."
msgstr "Değişiklikler kaydedildi."

#: login-with-ajax-admin.php:93
msgid "There were issues when saving your settings. Please try again."
msgstr "Ayarları kaydederken sorunla karşılaşıldı. Lütfen tekrar deneyin."

#: login-with-ajax-admin.php:137
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: login-with-ajax-admin.php:142
msgid "Default Template"
msgstr "Varsayılan Tema"

#: login-with-ajax-admin.php:151
msgid "Choose the default theme you'd like to use. This can be overriden in the widget, shortcode and template tags."
msgstr "Kullanmak istediğiniz varsayılan temayı seçin. Bileşenlerden ve taglardan değiştirilebilir."

#: login-with-ajax-admin.php:152
msgid "Further documentation for this feature coming soon..."
msgstr "Ayrıntılı açıklamalar yakında gelecek..."

#: login-with-ajax-admin.php:157
msgid "Disable refresh upon login?"
msgstr "Giriş yapınca yenilemeyi kapat?"

#: login-with-ajax-admin.php:162
msgid "If the user logs in and you check the button above, only the login widget will update itself without refreshing the page. Not a good idea if your site shows different content to users once logged in, as a refresh would be needed."
msgstr "Eğer yukarıdaki kutuyu işaretlersen kullanıcı giriş yaptığında sayfa yenilenmeden giriş bileşeni güncellenecek. Eğer giriş yapınca içerikte değişiklik oluyorsa önerilmez."

#: login-with-ajax-admin.php:163
msgid "<strong>Experimental and not fully tested!</strong> please test and report any bugs on our forum."
msgstr "<strong>Deneysel ve tam olarak test edilmedi!</strong> lütfen hata bulursanız forumlarımızdan bildirin."

#: login-with-ajax-admin.php:168
msgid "Redirection Settings"
msgstr "Yönlendirme Ayarları"

#: login-with-ajax-admin.php:173
msgid "Global Login Redirect"
msgstr "Genel giriş (login) yönlendirme"

#: login-with-ajax-admin.php:177
msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after login, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr "Eğer kullanıcıların giriş yaptıktan sonra belirli bir URL'ye yönlendirilmesini istiyorsan buraya yaz (örn: http://galeri.gokhanyikilkan.org)"

#: login-with-ajax-admin.php:178
#: login-with-ajax-admin.php:188
msgid "New!"
msgstr "Yeni!"

#: login-with-ajax-admin.php:178
msgid "Use %USERNAME% and it will be replaced with the username of person logging in."
msgstr "Giriş yapan kişinin kullanıcı adı olarak %USERNAME% kullanın."

#: login-with-ajax-admin.php:183
msgid "Global Logout Redirect"
msgstr "Genel çıkış (logout) yönlendirme"

#: login-with-ajax-admin.php:187
msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after logout, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr "Eğer kullanıcıların çıkış yaptıktan sonra belirli bir URL'ye yönlendirilmesini istiyorsan buraya yaz (örn: http://galeri.gokhanyikilkan.org)"

#: login-with-ajax-admin.php:188
msgid "Enter %LASTURL% to send the user back to the page they were previously on."
msgstr "Kullanıcıyı önceki sayfaya yönlendirmek için  %LASTURL% kullanın."

#: login-with-ajax-admin.php:193
msgid "Role-Based Custom Login Redirects"
msgstr "Role(kullanıcı grubuna) göre giriş yönlendirme"

#: login-with-ajax-admin.php:196
msgid "If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon login, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr "Eğer özel bir kullanıcı rolünün giriş yaptıktan sonra belirli bir URL'ye yönlendirilmesini istiyorsan buraya yaz (boş bırakırsan genel yönlendirme aktif olur)"

#: login-with-ajax-admin.php:216
msgid "Role-Based Custom Logout Redirects"
msgstr "Role(kullanıcı grubuna) göre çııkış yönlendirme"

#: login-with-ajax-admin.php:219
msgid "If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon logout, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr "Eğer özel bir kullanıcı rolünün çıkış yaptıktan sonra belirli bir URL'ye yönlendirilmesini istiyorsan buraya yaz (boş bırakırsan genel yönlendirme aktif olur)"

#: login-with-ajax-admin.php:239
msgid "Notification Settings"
msgstr "Bildirim Ayarları"

#: login-with-ajax-admin.php:241
msgid "If you'd like to override the default Wordpress email users receive once registered, make sure you check the box below and enter a new email subject and message"
msgstr "Eğer Wordpress'in kayıt olunca gönderilen varsayılan mailini kullanmak istemiyorsanız aşağıdaki kutucuğun işaretli ve konu, mesaj kısımlarının dolu olduğundan emin olun"

#: login-with-ajax-admin.php:242
msgid "If this feature doesn't work, please make sure that you don't have another plugin installed which also manages user registrations (e.g. BuddyPress and MU)."
msgstr "Eğer bu özellik çalışmazsa, kayıtla alakalı başka bir eklentinin yüklü olmadığından emin olun (örn: BuddyPress ve MU)"

#: login-with-ajax-admin.php:248
msgid "Override Default Email?"
msgstr "Varsayılan Maili Kullanma?"

#: login-with-ajax-admin.php:256
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: login-with-ajax-admin.php:261
msgid "Your registration at %BLOGNAME%"
msgstr "%BLOGNAME% Kullanıcı Kaydın"

#: login-with-ajax-admin.php:265
msgid "<code>%USERNAME%</code> will be replaced with a username."
msgstr "<code>%USERNAME%</code> kullanıcı adıyla yer değiştirecek."

#: login-with-ajax-admin.php:266
msgid "<code>%PASSWORD%</code> will be replaced with the user's password."
msgstr "<code>%PASSWORD%</code> kullanıcı şifresiyle yer değiştirecek."

#: login-with-ajax-admin.php:267
#: login-with-ajax-admin.php:291
msgid "<code>%BLOGNAME%</code> will be replaced with the name of your blog."
msgstr "<code>%BLOGNAME%</code> Blog ismiyle yer değiştirecek."

#: login-with-ajax-admin.php:268
#: login-with-ajax-admin.php:292
msgid "<code>%BLOGURL%</code> will be replaced with the url of your blog."
msgstr "<code>%BLOGURL%</code> Blog adresiyle yer değiştirecek."

#: login-with-ajax-admin.php:273
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: login-with-ajax-admin.php:278
msgid ""
"Thanks for signing up to our blog. \r\n"
"\r\n"
"You can login with the following credentials by visiting %BLOGURL%\r\n"
"\r\n"
"Username : %USERNAME%\r\n"
"Password : %PASSWORD%\r\n"
"\r\n"
"We look forward to your next visit!\r\n"
"\r\n"
"The team at %BLOGNAME%"
msgstr ""
"Blogumuza kayıt olduğunuz için teşekkürler. \r\n"
"\r\n"
"Aşağıdaki kullanıcı adı ve şifreyle %BLOGURL% adresinden giriş yapabilirsiniz\r\n"
"\r\n"
"Kullanıcı Adı :....  %USERNAME%\r\n"
"Şifre :............  %PASSWORD%\r\n"
"\r\n"
"Ziyaretini dört gözle bekliyoruz!\r\n"
"\r\n"
"%BLOGNAME% Yönetimi"

# Translated by WP
#: login-with-ajax-admin.php:301
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: login-with-ajax-widget.php:5
msgid "Login widget with AJAX capabilities."
msgstr "Login widget with AJAX bileşenleri."

#: login-with-ajax-widget.php:28
msgid "Show profile link?"
msgstr "Profil linkini göster?"

#: login-with-ajax-widget.php:32
msgid "AJAX Registration?"
msgstr "AJAX Kayıt?"

#: login-with-ajax-widget.php:36
msgid "Template"
msgstr "Tema"

#: login-with-ajax.php:149
msgid "Login Successful, redirecting..."
msgstr "Giriş başarılı, yönlendiriliyor..."

#: login-with-ajax.php:161
msgid "Login successful, updating..."
msgstr "Giriş başarılı, güncelleniyor..."

#: login-with-ajax.php:171
#: login-with-ajax.php:219
msgid "An undefined error has ocurred"
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu."

#: login-with-ajax.php:190
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Kayıt tamamlandı. Lütfen e-mail adresinizi kontrol edin."

#: login-with-ajax.php:210
msgid "We have sent you an email"
msgstr "E-mail gönderildi."

#: pluggable.php:26
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Yeni kullanıcı kaydı %s:"

# Translated by WP
#: pluggable.php:27
#: pluggable.php:41
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Kullanıcı adı: %s"

#: pluggable.php:28
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: pluggable.php:30
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Yeni Kullanıcı Kaydı"

# Translated by WP
#: pluggable.php:42
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Şifre: %s"

#: pluggable.php:45
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Kullanıcı adın ve şifren"

#: widget/default/register.php:9
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:88
#: widget/inline-registration/widget_out.php:94
msgid "Register For This Site"
msgstr "Bu Site İçin Kayıt Ol"

# Translated by WP
#: widget/default/register.php:12
#: widget/default/widget_out.php:19
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:17
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:93
#: widget/inline-registration/widget_out.php:19
#: widget/inline-registration/widget_out.php:99
#: widget/widget_out.php:19
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: widget/default/register.php:16
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:99
#: widget/inline-registration/widget_out.php:105
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: widget/default/register.php:20
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:113
#: widget/inline-registration/widget_out.php:119
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Şifre e-mail ile yollandı."

# Translated by WP
#: widget/default/register.php:21
#: widget/default/widget_out.php:56
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:53
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:114
#: widget/inline-registration/widget_out.php:55
#: widget/inline-registration/widget_out.php:120
#: widget/widget_out.php:56
msgid "Register"
msgstr "Kayıt ol"

#: widget/default/widget_in.php:11
#: widget/default/widget_in.php:14
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:11
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:14
#: widget/inline-registration/widget_in.php:11
#: widget/inline-registration/widget_in.php:14
#: widget/widget_in.php:11
#: widget/widget_in.php:14
msgid "Hi"
msgstr "Merhaba, "

# Translated by WP
#: widget/default/widget_in.php:33
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:34
#: widget/inline-registration/widget_in.php:33
#: widget/widget_in.php:33
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

# Translated by WP
#: widget/default/widget_in.php:38
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:40
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:44
#: widget/inline-registration/widget_in.php:38
#: widget/widget_in.php:38
msgid "Log Out"
msgstr "Çıkış"

#: widget/default/widget_in.php:43
#: widget/inline-registration/widget_in.php:43
#: widget/widget_in.php:43
msgid "blog admin"
msgstr "blog admin"

# Translated by WP
#: widget/default/widget_out.php:10
#: widget/default/widget_out.php:35
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:10
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:32
#: widget/inline-registration/widget_out.php:10
#: widget/inline-registration/widget_out.php:35
#: widget/widget_out.php:10
#: widget/widget_out.php:35
msgid "Log In"
msgstr "Giriş"

# Translated by WP
#: widget/default/widget_out.php:27
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:25
#: widget/inline-registration/widget_out.php:27
#: widget/widget_out.php:27
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

# Translated by WP
#: widget/default/widget_out.php:41
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:38
#: widget/inline-registration/widget_out.php:40
#: widget/widget_out.php:41
msgid "Remember Me"
msgstr "Beni hatırla"

#: widget/default/widget_out.php:43
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:40
#: widget/inline-registration/widget_out.php:42
#: widget/widget_out.php:43
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Parola kayboldu ve bulundu"

#: widget/default/widget_out.php:43
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:40
#: widget/inline-registration/widget_out.php:42
#: widget/widget_out.php:43
msgid "Lost your password?"
msgstr "Şifreni mi unuttun?"

#: widget/default/widget_out.php:68
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:63
#: widget/inline-registration/widget_out.php:67
#: widget/widget_out.php:68
msgid "Forgotten Password"
msgstr "Kayıp parola"

#: widget/default/widget_out.php:73
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:67
#: widget/inline-registration/widget_out.php:72
#: widget/widget_out.php:73
msgid "Enter username or email"
msgstr "Kullanıcı adı ya da e-posta gir"

#: widget/default/widget_out.php:79
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:72
#: widget/inline-registration/widget_out.php:78
#: widget/widget_out.php:79
msgid "Get New Password"
msgstr "Yeni Parola Gönder"

#: widget/default/widget_out.php:80
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:115
#: widget/inline-registration/widget_out.php:79
#: widget/inline-registration/widget_out.php:121
#: widget/widget_out.php:80
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Login With Ajax"
msgstr "Login With Ajax"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://netweblogic.com/wordpress/plugins/login-with-ajax/"
msgstr "http://netweblogic.com/wordpress/plugins/login-with-ajax/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Ajax driven login widget. Customisable from within your template folder, and advanced settings from the admin area."
msgstr "Ajaxlı giriş eklentisi. Template klasöründen düzenleyebilirsin. Gelişmiş seçenekler yönetici alanında."

#. Author of the plugin/theme
msgid "NetWebLogic"
msgstr "NetWebLogic"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://netweblogic.com/"
msgstr "http://netweblogic.com/"

#. Tags of the plugin/theme
msgid "Login, Ajax, Redirect, BuddyPress, MU, WPMU, sidebar, admin, widget"
msgstr "Login, Ajax, Redirect, BuddyPress, MU, WPMU, sidebar, admin, widget"

