# Translation of the WordPress plugin Login With Ajax 3.0a by NetWebLogic.
# Copyright (C) 2010 NetWebLogic
# This file is distributed under the same license as the Login With Ajax package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Login With Ajax 3.0a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/login-with-ajax\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-04 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-05 22:55+0100\n"
"Last-Translator: Ryszard Rysz <ryszard.rysz@gmail.com>\n"
"Language-Team: POLISH <ryszard.rysz@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: login-with-ajax-admin.php:43
msgid "New features in Login With AJAX (including registration!), check out the settings and widget pages!"
msgstr "Nowe funkcje Logowania z Ajaxem (włączając rejestrację!), sprawdź ustawienia oraz strony widgeta"

#: login-with-ajax-admin.php:45
msgid "Dismiss"
msgstr "Usuń"

#: login-with-ajax-admin.php:89
msgid "Changes saved."
msgstr "Zapisano zmiany"

#: login-with-ajax-admin.php:93
msgid "There were issues when saving your settings. Please try again."
msgstr "Pojawiły się problemy podczas zapisywania ustawień. Spróbuj ponownie."

#: login-with-ajax-admin.php:137
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia główne"

#: login-with-ajax-admin.php:142
msgid "Default Template"
msgstr "Szablon domyślny"

#: login-with-ajax-admin.php:151
msgid "Choose the default theme you'd like to use. This can be overriden in the widget, shortcode and template tags."
msgstr "Wybierz domyślny szablon, którego chciałbyś użyć. Może być nadpisany w widżecie, shortkodzie i tagach szablonu."

#: login-with-ajax-admin.php:152
msgid "Further documentation for this feature coming soon..."
msgstr "Szersza dokumentacja wkrótce..."

#: login-with-ajax-admin.php:157
msgid "Disable refresh upon login?"
msgstr "Wyłączyć odświeżanie podczas logowania?"

#: login-with-ajax-admin.php:162
msgid "If the user logs in and you check the button above, only the login widget will update itself without refreshing the page. Not a good idea if your site shows different content to users once logged in, as a refresh would be needed."
msgstr "Jeżeli użytkownik loguje się i zaznaczysz powyższe pole, jedynie widget logowania zaktualizuje się bez odświeżania całej strony. Zły pomysł, jeśli witryna pokazuje inne treści dla użytkowników zalogowanych. Wtedy odświeżenie strony jest konieczne."

#: login-with-ajax-admin.php:163
msgid "<strong>Experimental and not fully tested!</strong> please test and report any bugs on our forum."
msgstr "<strong>W fazie eksperymentalnej, nie w pełni przetestowany!</strong> Prosimy testować i raportować wszelkie błędy na naszym forum."

#: login-with-ajax-admin.php:168
msgid "Redirection Settings"
msgstr "Ustawienia przekierowania"

#: login-with-ajax-admin.php:173
msgid "Global Login Redirect"
msgstr "Przekierowanie po zalogowaniu"

#: login-with-ajax-admin.php:177
msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after login, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr "Jeśli chcesz przekierować użytkownika po zalogowaniu, wpisz adres URL(np. http ://wordpress.org)"

#: login-with-ajax-admin.php:178
#: login-with-ajax-admin.php:188
msgid "New!"
msgstr "Nowość!"

#: login-with-ajax-admin.php:178
msgid "Use %USERNAME% and it will be replaced with the username of person logging in."
msgstr "Użyj %USERNAME% aby wstawić nazwę użytkownika, który jest zalogowany."

#: login-with-ajax-admin.php:183
msgid "Global Logout Redirect"
msgstr "Przekierowanie po wylogowaniu"

#: login-with-ajax-admin.php:187
msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after logout, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr "Jeśli chcesz przekierować użytkownika po wylogowaniu, wpisz adres URL(np. http ://wordpress.org)"

#: login-with-ajax-admin.php:188
msgid "Enter %LASTURL% to send the user back to the page they were previously on."
msgstr "Wpisz %LASTURL% aby odesłać użytkownika z powrotem na stronę którą oglądał."

#: login-with-ajax-admin.php:193
msgid "Role-Based Custom Login Redirects"
msgstr "Przekierowanie po zalogowaniu na podstawie roli"

#: login-with-ajax-admin.php:196
msgid "If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon login, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr "Jeśli chcesz przekierować użytkownika po zalogowaniu na podstawie posiadanej roli, wpisz adres URL (puste pole będzie równoznaczne z globalnym przekierowaniem)"

#: login-with-ajax-admin.php:216
msgid "Role-Based Custom Logout Redirects"
msgstr "Przekierowanie po wylogowaniu na podstawie roli"

#: login-with-ajax-admin.php:219
msgid "If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon logout, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr "Jeśli chcesz przekierować użytkownika po wylogowaniu na podstawie posiadanej roli, wpisz adres URL (puste pole będzie równoznaczne z globalnym przekierowaniem)"

#: login-with-ajax-admin.php:239
msgid "Notification Settings"
msgstr "Ustawienia powiadomień"

#: login-with-ajax-admin.php:241
msgid "If you'd like to override the default Wordpress email users receive once registered, make sure you check the box below and enter a new email subject and message"
msgstr "Jeśli chcesz zmienić domyślną wiadomość wysyłaną do użytkownika po zarejestrowaniu, zaznacz pole poniżej i wprowadź nowy temat i treść e-maila"

#: login-with-ajax-admin.php:242
msgid "If this feature doesn't work, please make sure that you don't have another plugin installed which also manages user registrations (e.g. BuddyPress and MU)."
msgstr "Jeśli ta funkcja nie działa, upewnij się, że nie jest zainstalowany inny plugin umożliwiający rejestrację użytkowników (np. BuddyPress i MU)."

#: login-with-ajax-admin.php:248
msgid "Override Default Email?"
msgstr "Zmienić domyślny e-mail?"

#: login-with-ajax-admin.php:256
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: login-with-ajax-admin.php:261
msgid "Your registration at %BLOGNAME%"
msgstr "Twoja rejestracja na %BLOGNAME%"

#: login-with-ajax-admin.php:265
msgid "<code>%USERNAME%</code> will be replaced with a username."
msgstr "<code>%USERNAME%</code> będzie zastąpione nazwą użytkownika."

#: login-with-ajax-admin.php:266
msgid "<code>%PASSWORD%</code> will be replaced with the user's password."
msgstr "<code>%PASSWORD%</code> będzie zastąpione hasłem."

#: login-with-ajax-admin.php:267
#: login-with-ajax-admin.php:291
msgid "<code>%BLOGNAME%</code> will be replaced with the name of your blog."
msgstr "<code>%BLOGNAME%</code> będzie zastąpione nazwą twojego bloga."

#: login-with-ajax-admin.php:268
#: login-with-ajax-admin.php:292
msgid "<code>%BLOGURL%</code> will be replaced with the url of your blog."
msgstr "<code>%BLOGURL%</code> będzie zastąpione adresem url twojego bloga."

#: login-with-ajax-admin.php:273
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: login-with-ajax-admin.php:278
msgid ""
"Thanks for signing up to our blog. \r\n"
"\r\n"
"You can login with the following credentials by visiting %BLOGURL%\r\n"
"\r\n"
"Username : %USERNAME%\r\n"
"Password : %PASSWORD%\r\n"
"\r\n"
"We look forward to your next visit!\r\n"
"\r\n"
"The team at %BLOGNAME%"
msgstr ""
"Dziękujemy za zarejestrowanie się na naszym blogu. \r\n"
"\r\n"
"Możesz zalogować się pod adresem %BLOGURL% podając następujące dane \r\n"
"\r\n"
"Nazwa użytkownika : %USERNAME%\r\n"
"Hasło : %PASSWORD%\r\n"
"\r\n"
"We look forward to your next visit!\r\n"
"\r\n"
"The team at %BLOGNAME%"

#: login-with-ajax-admin.php:301
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: login-with-ajax-widget.php:5
msgid "Login widget with AJAX capabilities."
msgstr "Widget logowania z AJAXem"

#: login-with-ajax-widget.php:28
msgid "Show profile link?"
msgstr "Pokazać link do profilu?"

#: login-with-ajax-widget.php:32
msgid "AJAX Registration?"
msgstr "Rejestracja AJAXem?"

#: login-with-ajax-widget.php:36
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: login-with-ajax.php:149
msgid "Login Successful, redirecting..."
msgstr "Pomyślnie zalogowano, przekierowanie..."

#: login-with-ajax.php:161
msgid "Login successful, updating..."
msgstr "Pomyślnie zalogowano, aktualizowanie..."

#: login-with-ajax.php:171
#: login-with-ajax.php:219
msgid "An undefined error has ocurred"
msgstr "Nieokreślony błąd"

#: login-with-ajax.php:190
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Rejestracja zakończona pomyślnie. Sprawdź swojego e-maila"

#: login-with-ajax.php:210
msgid "We have sent you an email"
msgstr "Wysłaliśmy Ci e-maila"

#: pluggable.php:26
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Rejestracja nowego użytkownika na twoim blogu %s:"

#: pluggable.php:27
#: pluggable.php:41
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Nazwa użytkownika: %s"

#: pluggable.php:28
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr ""

#: pluggable.php:30
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s]Rejestracja nowego użytkownika"

#: pluggable.php:42
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Hasło: %s"

#: pluggable.php:45
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Twoja nazwa użytkownika i hasło"

#: widget/default/register.php:9
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:88
#: widget/inline-registration/widget_out.php:94
msgid "Register For This Site"
msgstr "Zarejestruj się na stronie"

#: widget/default/register.php:12
#: widget/default/widget_out.php:19
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:17
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:93
#: widget/inline-registration/widget_out.php:19
#: widget/inline-registration/widget_out.php:99
#: widget/widget_out.php:19
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: widget/default/register.php:16
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:99
#: widget/inline-registration/widget_out.php:105
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: widget/default/register.php:20
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:113
#: widget/inline-registration/widget_out.php:119
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Hasło zostanie wysłane na twojego e-maila."

#: widget/default/register.php:21
#: widget/default/widget_out.php:56
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:53
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:114
#: widget/inline-registration/widget_out.php:55
#: widget/inline-registration/widget_out.php:120
#: widget/widget_out.php:56
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: widget/default/widget_in.php:11
#: widget/default/widget_in.php:14
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:11
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:14
#: widget/inline-registration/widget_in.php:11
#: widget/inline-registration/widget_in.php:14
#: widget/widget_in.php:11
#: widget/widget_in.php:14
msgid "Hi"
msgstr "Witaj"

#: widget/default/widget_in.php:33
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:34
#: widget/inline-registration/widget_in.php:33
#: widget/widget_in.php:33
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: widget/default/widget_in.php:38
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:40
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:44
#: widget/inline-registration/widget_in.php:38
#: widget/widget_in.php:38
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj się"

#: widget/default/widget_in.php:43
#: widget/inline-registration/widget_in.php:43
#: widget/widget_in.php:43
msgid "blog admin"
msgstr "admin bloga"

#: widget/default/widget_out.php:10
#: widget/default/widget_out.php:35
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:10
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:32
#: widget/inline-registration/widget_out.php:10
#: widget/inline-registration/widget_out.php:35
#: widget/widget_out.php:10
#: widget/widget_out.php:35
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

#: widget/default/widget_out.php:27
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:25
#: widget/inline-registration/widget_out.php:27
#: widget/widget_out.php:27
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: widget/default/widget_out.php:41
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:38
#: widget/inline-registration/widget_out.php:40
#: widget/widget_out.php:41
msgid "Remember Me"
msgstr "Zapamiętaj mnie"

#: widget/default/widget_out.php:43
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:40
#: widget/inline-registration/widget_out.php:42
#: widget/widget_out.php:43
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Przywracanie hasła"

#: widget/default/widget_out.php:43
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:40
#: widget/inline-registration/widget_out.php:42
#: widget/widget_out.php:43
msgid "Lost your password?"
msgstr "Zapomniałeś hasło?"

#: widget/default/widget_out.php:68
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:63
#: widget/inline-registration/widget_out.php:67
#: widget/widget_out.php:68
msgid "Forgotten Password"
msgstr "Zapomniane hasło"

#: widget/default/widget_out.php:73
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:67
#: widget/inline-registration/widget_out.php:72
#: widget/widget_out.php:73
msgid "Enter username or email"
msgstr "Wpisz nazwę użytkownika lub e-mail"

#: widget/default/widget_out.php:79
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:72
#: widget/inline-registration/widget_out.php:78
#: widget/widget_out.php:79
msgid "Get New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: widget/default/widget_out.php:80
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:115
#: widget/inline-registration/widget_out.php:79
#: widget/inline-registration/widget_out.php:121
#: widget/widget_out.php:80
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Login With Ajax"
msgstr "Logowanie z Ajaxem"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://netweblogic.com/wordpress/plugins/login-with-ajax/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Ajax driven login widget. Customisable from within your template folder, and advanced settings from the admin area."
msgstr "Widget logowania z AJAXem. Posiada możliwość dodawania własnych szablonów oraz zaawansowane ustawienia w panelu administracyjnym"

#. Author of the plugin/theme
msgid "NetWebLogic"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://netweblogic.com/"
msgstr ""

#. Tags of the plugin/theme
msgid "Login, Ajax, Redirect, BuddyPress, MU, WPMU, sidebar, admin, widget"
msgstr ""

